Proiectul de cooperare economică propus de liderul chinez Liu Yunshan partidelor din Europa Centrală şi de Est: „Centura şi drumul”
0Liu Yunshan, membru al Comitetului Permanent al Biroului Politic al Comitetului Central al Partidului Comunist Chinez, susţine că partidele politice din China şi ţările din Europa Centrală şi de Est trebuie să îşi aprofundeze dialogul şi cooperarea şi să îşi intensifice contribuţia la construirea „Centura şi drumul” şi să deschidă în comun perspective largi de cooperare între China şi ţările din ECE.
În acest sens, el prezint cinci iniţiative: construirea unei platforme de dialog pentru partidele politice în vederea întăririi orientările politice, construirea unei platforme de schimburi de prietenie pentru a consolida legăturile cetăţenilor, construirea unei platforme de învăţare reciprocă între diferite civilizaţii pentru a spori înţelegerea şi recunoaşterea reciprocă, construirea unei platforme de cooperare practică care să ne apropie de interese şi a unei platforme a schimburilor de tineret în vederea de a ne susţine prietenia de la o generaţie la alta.
Prezentăm mai jos, integral, alocuţiunea lui Liu Yunshan.
„Să lucrăm împreună pentru a promova ”Spiritul drumului mătăsii” spre un viitor luminos pentru poporul chinez şi poporul central-est european
Alocuţiunea la ”Dialogul Partidelor Politice dintre China
şi Europa Centrală şi de Est 2017”
(Bucureşti, 14 iulie 2017)
Liu Yunshan
membru al Comitetului Permanent al Biroului Politic al Comitetului Central
al Partidului Comunist Chinez (CC al PCC),
secretar al Secretariatului CC al PCC
Excelenţa Voastră domnule Liviu Dragnea,
preşedintele Partidului Social Democrat şi preşedintele Camerei Deputaţilor a
României,
Doamnelor si domnilor,
Dragi prieteni,
Bună dimineata! Este o deosebită plăcere să particip la "Dialogul
Partidelor Politice dintre China şi Europa Centrală şi de Est (ECE) 2017" împreună
cu colegii şi prietenii din ţările ECE în acest palat magnific al Parlamentului
şi să am dialoguri şi schimburi cu voi despre noile filosofii, idei şi măsuri
privind punerea în aplicare a iniţiativei ”Centura şi drumul”. În primul rând,
în numele Partidului Comunist Chinez (PCC), aş dori să felicit călduros
convocarea acestui Dialog şi să exprim mulţumirile mele sincere faţă de
prietenii din diferite ţări care s-au angajat de mult la prietenia China-ECE.
Fiind prieteni buni de-a lungul istoriei, China şi cele 16 ţări din Europa
Centrală şi de Est sunt, de asemenea, parteneri buni. Deşi suntem "rude
îndepărtate" din cauza distanţei geografice, putem fi numiţi şi
"vecini apropiaţi", deoarece inimile noastre sunt strâns legate.
Punerea în aplicare a iniţiativei "Centura şi drumul" obligă viitorul
nostru să se apropie şi mai mult. În luna mai a acestui an, China a deţinut cu
succes Forumul ”Centura şi drumul” pentru cooperare internaţională, unde peste
1500 de delegaţi din mai mult de 130 de ţări şi 70 de organizaţii
internaţionale s-au reunit la Beijing pentru a discuta problema principală a
dezvoltării, trimiţând un semnal puternic pentru stimularea cooperării
internaţionale şi construirea unei economii mondiale deschise. Este demn de
remarcat faptul că preşedintele chinez Xi Jinping a expus în discuţia sa la
Forum despre spiritul Drumului mătăsii caracterizat de pace şi cooperare,
deschidere şi incluziune, învăţare reciprocă şi beneficiu reciproc, care a actualizat
Drumul mătăsii în conformitate cu tendinţa vremurilor şi a arătat direcţia
fundamentală pentru iniţiativa ”Centura şi drumul”, câştigând astfel
recunoaşterea înaltă de către toţi delegaţii şi comunitatea internaţională.
Faptele au arătat că iniţiativa ”Centura şi drumul” vine în acelaşi timp cu
chemarea vremurilor şi care serveşte intereselor ţărilor din întreaga lume. ”Centura
şi drumul” a devenit un bun public binevenit în comunitatea internaţională şi
va asigura dinamism susţinut pentru dezvoltarea şi prosperitatea lumii. Ar
trebui să mergem pe acest impuls pentru a construi înţelegerea şi recunoaşterea
spiritului Drumului mătăsii. În cadrul iniţiativei ”Centura şi drumul”, construită
de toate ţările relevante, ar trebui să extindem şi să aprofundăm cooperarea "16+1"
şi să deschidem în comun perspective largi de cooperare între China şi ţările
din ECE.
În primul rând, ar trebui să protejăm
pacea şi cooperarea şi să dezvoltăm împreună patriile noastre frumoase.
Pacea este fundamentul dezvoltării, iar cooperarea este calea cea bună pentru
coexistenţă. În prezent, lumea trece prin schimbări profunde pe care nu le-a
văzut niciodată în ultimele secole, asociate cu instabilităţi, incertitudini şi
nesiguranţă în creştere. Căutarea păcii, a dezvoltării şi a cooperării este
aspiraţia comună şi chemarea puternică a oamenilor din întreaga lume. China şi
ţările din Europa Centrală şi de Est au avut experienţe similare sau identice
în trecut, deoarece ambele au suferit de pe urma flagelurilor războaielor din
istoriile lor contemporane. Drept urmare, ambii preţuiesc pacea şi stabilitatea.
”Centura şi drumul” nu se află pe un pat de trandafiri, deoarece se confruntă,
de asemenea, cu ameninţarea terorismului şi cu potenţialul pericol al
conflictelor locale, care ne obligă să colaborăm pentru a răspunde la aceste
provocări şi a le aborda. Trebuie să cultivăm sentimentul unei comunităţi de
viitor comun pentru întreaga omenire, să ne respectăm suveranitatea, demnitatea
şi integritatea teritorială, să respectăm reciproc căile de dezvoltare şi
sistemele sociale şi să ne respectăm interesele centrale şi preocupările majore.
Trebuie să consolidăm dialogurile şi consultările, să intensificăm cooperarea
practică, să rezolvăm în mod corespunzător diferendele, să instituim o
structură de securitate care să aibă o contribuţie comună şi beneficii comune
şi să-ne dezvoltăm împreună patriile amiabile, armonioase şi paşnice.
În al
doilea rând, trebuie să menţinem deschiderea şi incluziunea şi să consolidăm
dinamismul pentru creştere. Cultura chineză face apel
la incluziune, iar ţările din Europa Centrală şi de Est se află în prim-planul
intersecţiei civilizaţiilor, cu tradiţie de deschidere şi incluziune. Astăzi,
lumea a devenit un sat global, legătura între ţări nu a fost niciodată atât de
apropiată şi frecventă ca în prezent. În acelaşi timp, totuşi, circulă şi
argumentul anti-globalizare şi împotriva schimbului liber. Există încă
barierele şi separaţiile create de populism şi protecţionism. În acest context,
iniţiativa "Centura şi drumul", care prezintă un orizont larg şi o
mare viziune, conectează diferite regiuni, ţări şi naţionalităţi şi injectează
un nou dinamism în globalizarea economică. În spiritul deschiderii şi
incluziunii ar trebui să căutăm un punct comun în reglementarea diferendelor, în
menţinerea şi dezvoltarea unei economii deschise, să traducem diversitatea şi
caracterul distinctiv al ţărilor în dinamism şi vitalitate pentru creştere
economică şi să facem ca globalizarea economică să fie benefică pentru toţi.
În al treilea rând, ar trebui să învăţăm
unul de celălalt şi să promovăm schimburile între civilizaţii.
Civilizaţiile devin mai colorate prin schimburi şi mai bogate prin învăţarea
reciprocă. Drumul vechi al mătăsii lega civilizaţiile chineze, indiene,
egiptene şi babiloniene, realizând astfel schimburi mari şi integrarea
civilizaţiilor umane. Ca reprezentanţi importanţi ai civilizaţiilor orientale
şi occidentale, China şi ţările din ECE au propriile lor tradiţii istorice,
sisteme sociale, gene culturale şi valori, dar ambele sunt recunoscute pentru
cultura lor profundă. Aceasta este o reflecţie vie a diversităţii
civilizaţiilor. Odată cu punerea în aplicare a iniţiativei ”Centura şi drumul”,
au fost create mai multe oportunităţi pentru ca estul şi vestul să înveţe unii
de la alţii. Trebuie să promovăm o viziune asupra civilizaţiei care promovează
diversitatea şi aprecierea reciprocă, să facă apel la schimburile între
civilizatii în loc de înstrăinare, să înlocuiască ciocnirea civilizaţiilor cu
învăţarea reciprocă a civilizaţiilor, să găsească noi căi şi mijloace pentru dialogurile
inter-culturale şi să găsească noi puncte luminoase pentru schimburile
culturale şi interumane, pentru a apropia inimile şi minţile oamenilor din
diferite ţări.
În al patrulea rând, ar trebui să promovăm
cooperarea câştigului comun şi să ne străduim să împărtăşim prosperitatea.
Ultimul motiv pentru care vechiul drum al mătăsii a prosperat de mai multe mii
de ani a fost datorat cooperării reciproce şi beneficiilor reciproce. Istoria
umană arată că războaiele şi jafurile duc, de obicei, la ruine. Numai
avantajele reciproce şi cooperarea câştigului comun sunt calea cea bună. În
prezent, procesul de redresare economică globală rămâne încurcat; modelele
tradiţionale de dezvoltare nu sunt sustenabile; iar noile forţe motrice pentru
creştere nu sunt încă bine stabilite. Fiind pieţele emergente, China şi ţările
din ECE se confruntă cu aceeaşi misiune istorică de a promova transformarea şi
modernizarea dezvoltării. Iniţiativa ”Centura şi drumul” acordă prioritate
dezvoltării şi prosperităţii comune, solicită respectarea intereselor
celorlalţi în timp ce se urmăreşte propriile interese, accentuează dezvoltarea
comună în timp ce se caută dezvoltarea proprie. Ar trebui să promovăm viziunea
câştigului comun pentru toţi şi să respingem noţiunea de joc cu sumă zero sau
câştigătorul luând totul, aprofundând cooperarea reciproc avantajoasă în toate
domeniile, identificând puncte de interes convergente şi cel mai mare posibil
teren comun de cooperare, astfel încât să se realizeze o dezvoltare
interconectată, integrată şi comună.
Doamnelor si domnilor,
Dragi prieteni,
În octombrie anul trecut, PCC şi partidele politice din cele 16 ţări din ECE
s-au adunat pentru prima dată la Budapesta, având schimburi aprofundate pe tema
"Centura şi drumul precum şi cooperarea 16+1: rolul şi responsabilitatea
partidelor politice", ajungând la un larg consens. În ultimul an, este
încurajator să vedem eforturile şi angajamentele partidelor politice din China
şi ţările din Europa Centrală şi de Est care au adus rezultate concrete în
construirea "Centura şi drumul" şi promovarea cooperării "16+1".
În noile circumstanţe, partidele politice din China şi ţările din Europa
Centrală şi de Est poartă responsabilităţi mai mari şi au o scenă mare de jucat.
Trebuie să ne aprofundăm dialogul şi cooperarea şi să ne intensificăm
contribuţia la construirea ”Centura şi drumul” şi a cooperării "16+1"
în cadrul său.
În primul rând, ar trebui să construim o platformă de dialog pentru partidele politice în vederea întăririi orientările politice. Schimburile între partide joacă rolul de orientare politică pentru dezvoltarea relaţiilor dintre state. Partidele politice şi liderii din China şi ţările din ECE ar trebui să îmbrăţişeze o viziune strategică extinsă, să desfăşoare dialoguri sinceră cu privire la problemele majore privind iniţiativa ”Centura şi drumul” şi cooperarea ”16+1” şi să sesizeze tendinţa dezvoltării relaţiilor China-ECE. PCC este dispus să consolideze comunicarea cu partidele politice din ţările ECE, să intensifice schimburile de vizite între liderii PCC şi liderii partidelor politice din ECE şi să-şi aprofundeze dialogul. Putem realiza discuţii aprofundate cu privire la chestiuni cheie şi de perspectivă, în special în ceea ce priveşte schimbul de experienţă cu privire la guvernarea de partid şi de stat, compararea unor note între ele privind experienţa de lucru la nivel local şi cu publicul larg, evidenţierea comunicării politice precum şi coordonarea acţiunilor şi sporirea încrederii noastre politice şi strategice. Dialogul Partidelor Politice dintre China şi Europa Centrală şi de Est reprezintă o platformă importantă pentru schimburile partidelor politice şi necesită eforturile tuturor părţilor de a utiliza în mod optim platforma şi de a-şi valorifica întregul potenţial. În acest scop, propunem crearea unui mecanism pentru Dialogul care să aibă loc în mod regulat, fie în China, fie într-una din cele 16 ţări din ECE.
În al
doilea rând, ar trebui să construim o platformă de schimburi de prietenie pentru
a consolida legăturile cetăţenilor. Amiciţia dintre
popoare deţine cheia pentru o relaţie bună între ţări. În ultimii ani, odată cu
implementarea iniţiativei ”Centura şi drumul”, au existat schimburi interumane
din ce în ce mai dinamice dintre China şi ţările ECE. Am organizat succesiv Conferinţa
la nivel înalt privind cooperarea în domeniul turismului din China-ECE şi am
înfiinţat Centrul de coordonare a turismului China-ECE pentru extinderea
cooperării noastre în domeniul turismului. În 2016, au existat mai mult de un
milion de schimburi de vizite între turiştii din China şi ţările din ECE, iar
numărul cetăţenilor chinezi care călătoresc în ţările ECE a crescut cu 229%
faţă de cel din 2015. Ţările din ECE devin o nouă destinaţie pentru turiştii
chinezi. La nivel local, am văzut, de asemenea, extinderea cooperării în
diverse domenii, cele două părţi având înfiinţarea Asociaţiei guvernatorilor provinciali
şi regionali din China şi ţările din Europa Centrală şi de Est şi s-au înfrăţit
155 de regiuni locale. În cadrul Forumului ”Centura şi drumul” pentru cooperare
internaţională, China a iniţiat Reţeaua de Cooperare a ONG-urilor pentru drumul
mătăsii şi a elaborat planuri de acţiune relevante. Vom continua să valorificăm
rolul îndrumător al partidelor politice, să ne axăm pe domenii legate de
prietenia oamenilor, vocea oamenilor şi nivelul de trai al oamenilor, să
construim mai multe poduri pentru schimburile între oameni şi să desfăşurăm
activităţile de schimb de diverse forme, pentru a consolida susţinerea publică
pentru cooperarea şi schimburile noastre.
În al treilea rând, ar trebui să construim o platformă de învăţare reciprocă
între diferite civilizaţii pentru a spori înţelegerea şi recunoaşterea
reciprocă. China şi ţările ECE se bucură de schimburi culturale de timp
îndelungat. În secolul al XVII-lea, Nicolae Milescu Spătarul din România a
scris Jurnal de Calatorie în China, introducând vechea civilizaţie chineză în
Europa Centrală şi de Est. La începutul secolului al XX-lea, renumiţi scriitori
chinezi, cum ar fi Lu Xun şi Mao Dun, au adus poporului chinez poezii şi proze
ale unor poeţi celebri precum Mihai Eminescu din Romania şi Petofi Sandor din
Ungaria. În ultimii ani, schimburile culturale şi interumane dintre China şi
ţările ECE au intrat într-un trend rapid de dezvoltare. Pe frontul schimburilor
culturale, am organizat succesiv Forumul ministerial privind cooperarea
culturală a ţărilor China-ECE şi am organizat cu succes Anul schimburilor
culturale şi interumane, Sezonul cultural şi Anul Mass-mediei, avansând
schimburile China-ECE şi cooperarea în mass-media, industria culturală şi
protecţia patrimoniului cultural intangibil. De asemenea, pentru schimburile
educaţionale, în prezent există mai mult de 3800 de studenţi chinezi care
studiază în ţările ECE, iar aproape 5500 de studenţi din ţările ECE studiază în
China. În total, 29 de institute Confucius şi 34 de clase Confucius operează în
ţările ECE. În domeniul cooperării între think-tank-uri, seminarii la nivel
înalt au avut loc de mai mulţi ani şi a fost înfiinţată reţeaua de
think-tank-uri de 16+1. Trebuie să promovăm schimburile instituţionalizate
între oameni şi schimburi culturale, să aprofundăm în continuare schimburile şi
cooperarea în diverse domenii şi să ajutăm oamenii din China şi ţările din ECE
să dobândească o mai bună înţelegere reciprocă, scriind astfel capitole
colorate de învăţare reciprocă între civilizaţii .
În al patrulea rând, ar trebui să
construim o platformă de cooperare practică care să ne apropie de interesele
noastre. De-a lungul anilor, China şi ţările ECE şi-au aprofundat
cooperarea practică, care a intrat într-o fază incipientă de recoltare.
Comerţul dintre cele două părţi a ajuns la 58,6 miliarde dolari SUA în 2016. În
prezent, întreprinderile chineze au investit peste 5 miliarde dolari SUA în
ţările din ECE, iar investiţiile din ţările ECE în China au depăşit 1,2
miliarde de dolari SUA. Au fost obţinute rezultate pozitive în cooperarea
dintre China şi ECE în domeniile comerţului, finanţelor, agriculturii,
energiei, oceanului şi infrastructurii, fiind în curs de desfăşurare proiectele
cum ar fi calea ferată Ungaria-Serbia şi autostrada sud-nord Muntenegru,
termocentrala Stanari În Bosnia şi Herţegovina e deja în producţie şi integrată
în reţea, iar firma de Holding Financiar China-ECE şi Fondul China-ECE sunt
puse în funcţiune. Noi ar trebui să continuăm să întărim planificarea
dezvoltării şi să ne aliniem strategiile de dezvoltare şi să asigurăm succesul
cooperării noastre în proiecte mari. Ar trebui să accelerăm punerea în aplicare
a proiectelor pe care le-am convenit şi să planificăm un şir de noi proiecte de
cooperare, pentru a aduce beneficii mai concrete Chinei şi ţărilor din ECE. PCC
este dispus să colaboreze cu partidele politice din ţările ECE pentru a
construi punţi de comunicare şi pentru a facilita cooperarea dintre
localităţile şi întreprinderile din China şi ţările din ECE. Salutăm vizita
liderilor locali şi a întreprinzătorilor recomandaţi de partidele politice din
Europa Centrală şi de Est prin intermediul canalului de schimburi de partide şi
suntem dispuşi să explorăm noi modalităţi şi oportunităţi pentru ca aceştia să
interacţioneze şi să coopereze cu omologii lor din China.
În al cincilea rând, ar trebui să
construim o platformă a schimburilor de tineret în vederea de a ne susţine
prietenia de la o generaţie la alta. Tinerii reprezintă viitorul unei ţări
şi sunt speranţa unei naţiuni şi îşi asumă misiunea importantă de a promova
dezvoltarea pe termen lung a relaţiilor dintre China şi ţările din ECE. Ar
trebui să creştem schimburile dintre tineri şi să le transmitem prietenia şi să
încurajăm tinerii să se dedice cauzei de prietenie dintre China şi ţările din
ECE, să ia iniţiativa de a continua prietenia tradiţională din generaţie în
generaţie. China va continua să asigure eficacitatea Forumului tinerilor
politiceni din China-ECE şi puntea viitoare a seminarului de tineret. Vom
invita 1000 de tineri din ţările ECE să vină în China pentru schimburi în
următorii 10 ani. Ar trebui să construim mai multe platforme şi canale pentru
tinerii din cele două părţi pentru aprofundarea înţelegerii reciproce şi pentru
a contribui cu înţelepciunea lor la consolidarea prieteniei şi cooperării
dintre China şi ţările ECE, injectând astfel dinamism susţinut punerii în
aplicare a iniţiativei ”Centura şi drumul” precum şi cooperării ”16+1” din
cadrul său.
Doamnelor si domnilor,
Dragi prieteni,
Mulţi oameni îşi manifestă un interes deosebit pentru tendinţa şi perspectiva
de dezvoltare a Chinei, iar prietenii din ţările din Europa Centrală şi de Est
sunt deosebit de dornici să afle dacă economia chineză poate realiza o creştere
susţinută şi constantă şi poate oferi un sprijin puternic pentru punerea în
aplicare a iniţiativei ”Centura şi drumul” precum şi cooperării ”16+1” din
cadrul său. Voi spune câteva cuvinte despre situaţia economică a Chinei.
În ultimii ani, am implementat în mod serios conceptul de dezvoltare
inovatoare, coordonată, ecologică, deschisă şi comună, adaptat proactiv şi orientat
spre noua normalitate economică, pusă în faţa reformei structurale din partea
ofertei. Depunem eforturi în ansamblu pentru a menţine o creştere constantă, a
promova reforme, a reajusta structurile, a îmbunătăţi nivelul de trai şi a
îndepărta riscurile. Chiar dacă ritmul creşterii economice a Chinei a încetinit
într-o oarecare măsură în comparaţie cu trecutul, fundamentele pe termen lung
rămân pozitive. De la începutul acestui an, economia Chinei a menţinut un
impuls bun al progresului constant, PIB-ul său crescând cu 6,9% în primul trimestru.
Pincipalii indicatori economici continuă să fie încurajatori în al doilea
trimestru, China clasându-se printre cele mai mari dintre economiile majore din
lume. Această creştere, realizată pe o bază înaltă de 10 trilioane de dolari
SUA şi realizată în procesul de reajustare şi transformare structurală, nu vine
uşor. Recent, numeroase organizaţii internaţionale şi institute de cercetare au
ridicat nivelul prognozei lor privind creşterea economică a Chinei. Este corect
să spunem că perspectivele economice ale Chinei sunt luminoase pentru că avem o
piaţă de 1,3 miliarde de oameni capabili să dezlănţuiască un potenţial
nemaiîntâlnit şi o cerere internă imensă care va fi generată de restructurarea
economică şi modernizarea industrială. În următorii 5 ani, China va importa 750
de miliarde de dolari SUA în bunuri şi va atrage investiţii străine de 600 de
miliarde de dolari. Investiţiile chineze în străinătate vor ajunge la 750 de
miliarde de dolari, iar 700 de milioane de chinezi vor călători în străinătate.
Toate acestea vor oferi produse mai diversificate şi mai multe oportunităţi de
cooperare preţioase pentru dezvoltarea ţărilor din întreaga lume, inclusiv
ţările ECE.
Partidul Comunist Chinez, fiind un partid cu
tradiţie lungă într-o ţară mare cu o populaţie de 1,3 miliarde de locuitori,
are peste 89 de milioane de membri şi 4,5 milioane de organizaţii de bază. Cum
să consolideze construirea de partid şi să consolideze statutul de guvernare au
fost întotdeauna o sarcină majoră cu care se confruntă PCC. În ultimii ani, sub
conducerea susţinută CC al PCC cu tovarăşul Xi Jinping ca nucleu, am fost fermi
în consolidarea completă a partidului privind auto-guvernare, înăsprirea
disciplinei partidului, promovarea integritatăţii şi combaterea corupţiei, prin
care s-au consolidat coerenţa şi eficienţa creativităţii partidului. Tocmai din
princina acestor eforturi poate exista o garanţie puternică pentru dezvoltarea
Chinei. În câteva luni, PCC va convoca Cel de-al 19-lea Congres Naţional.
Acesta este un eveniment major în viaţa politică a Partidului şi a ţării şi va
ridica cu siguranţă construcţia noastră de partid la un nou nivel şi va avea un
impact semnificativ şi amplu asupra dezvoltării viitoare a Chinei.
Doamnelor si domnilor,
Dragi prieteni,
Iniţiativa ”Centura şi drumul” şi cooperarea ”16+1” din cadrul său au demarat o nouă călătorie, iar planul de cooperare viitoare a fost deja elaborat. Să luăm acest Dialog al Partidelor Politice China-ECE ca o nouă linie de pornire, să ne lărgim orizontul, să ne demonstrăm viziunea, să avansăm în aceeaşi direcţie şi să colaborăm pentru a scrie noi capitole pentru cooperarea China-ECE şi a oferi beneficii susţinute popoarelor. Urez Dialogulului Partidelor Politice dintre China şi ECE 2017 un deplin succes!
Vă mulţumesc!”