Poemul anului - cules din Internet!

Foto Arhiva personală VB

De discută mult despre decalajul digital între generaţii, procentul mic al celor de vârsta treia care intră în lumea digitală.

Poemul de mai jos, scris aparent de un anonim, se găseşte pe zeci de website-uri ca un tribut adus celor care la vârste înaintate nu ezită să folosească tehnologiile digitale. Cititorii cu talente literare pot oferi variante în limba română mai bune.

Poem of the Year The computer swallowed Grandma, Yes, honestly it’s true! She pressed 'control and 'enter' And disappeared from view. It devoured her completely, The thought just makes me squirm. She must have caught a virus Or been eaten by a worm. I've searched through the recycle bin And files of every kind; I've even used the Internet, But nothing did I find. In desperation, I asked Mr. Google My searches to refine. The reply from him was negative, Not a thing was found 'online.' So, if inside your 'Inbox', My Grandma you should see, Please 'Copy, Scan' and 'Paste' her, And send her back to me.  This is a tribute to all the Grandmas & Grandpas, who have been fearless and learned to use the Computer... They are the greatest!!!

Şi o traducere fără pretenţii literare:

Poemul anului Calculatorul a înghiţit-o pe bunica, Da, sincer e adevărat! Ea a apăsat pe „control şi „Enter” Şi a dispărut din vedere. Acesta a devorat-o complet, Gândul mă face să tremur, Ea trebuie să fi prins un virus Sau a fost mâncată de un vierme[1] Am căutat prin coşul de reciclare Şi în fişiere de orice fel; Am folosit chiar Internetul, Dar nimic nu am găsit. In disperare de cauză, l-am rugat pe dl. Google Rezultatele căutării mele să le rafineze Răspunsul lui a fost negativ, Nu este ceva care a fost găsit „online” Aşa că, dacă în „Inbox-ul” tău Pe Bunica mea o vezi , Te rog să faci „Copiere”, „Scanare” şi „Paste”, Şi să mi-o trimiţi înapoi.

[1] Worm – vierme informatic