Eminescu recitat de străini, cărţi poştale inedite şi ateliere de Ziua Culturii Naţionale

Ziua Culturii Naţionale este sărbătorită printr-o serie de evenimente organizate de Institutul Cultural Român în ţară şi peste hotare. Proiectele culturale marchează şi împlinirea a 170 de ani de la naşterea marelui poet naţional Mihai Eminescu.

Ziua Culturii Naţionale este sărbătorită printr-o serie de evenimente organizate de Institutul Cultural Român în ţară şi peste hotare. Proiectele culturale marchează şi împlinirea a 170 de ani de la naşterea marelui poet naţional Mihai Eminescu.

Paris: „Pune cultura română în valoare, printr-o inteligentă postare!”, un joc-concurs pe pagina de socializare

Prietenii Institutului Cultural Român, dar şi ai culturii române, sunt invitaţi să posteze o fotografie personală în care să se afle statuia lui Mihai Eminescu, situată pe Rue des Écoles din Paris, sau o înregistrare video în care participantul la concurs citeşte sau recită o poezie de Mihai Eminescu. Propunerile vor fi postate pe pagina Facebook a Institutului şi vor fi apreciate de către cei 25.000 de abonaţi ai paginii Institut Culturel Roumain de Paris. Fotografiile şi înregistrările video având cele mai multe like-uri vor fi premiate (primele trei în fiecare categorie) cu cărţi în limba română apărute la Editura ICR.

Londra: Poveştile artiştilor români din programul ”Twelve Months, Twelve Creators” şi expoziţie de pictură

Comunitatea de artişti români din Marea Britanie, care au făcut parte din programul ICR Twelve Months, Twelve Creators: pictorul Mircea Teleagă, proiectanta Gabriela Popa, custodele şi poeta Simona Nastac, actriţa Olivia Negrean, muzicianul Bogdan Văcărescu, arhitectul Doina Petrescu, fotograful Paul Arion, violonista Maria Gîlicel, arhitectele Anca Mihalache şi Anastasia Stan, traducătorul Gabi Reigh, pianista Anda Anastasescu şi producătorul de filme Laurenţiu Calciu, va fi sărbătorită de Institutul Cultural Român de la Londra. Publicul invitat va descoperi poveştile fascinante ale acestora, în discuţia moderată de Tessa Dunlop, premiata prezentatoare TV şi radio. De asemenea, publicul se va bucura, tot cu această ocazie, la sediul Institutul Cultural Român din Londra, de expoziţia The Need for Belonging? a artistei Anca Ştefănescu, miercuri, 15 ianuarie (discuţie panel ora 19.00, vizualizare privată a expoziţiei şi recepţie, între orele 20.15 şi 21:00).

Chişinău: recital, prezentări de carte, expoziţie de grafică de carte şi muzică

Trei evenimente se vor organiza în parteneriat cu instituţii de cultură pe 15 ianuarie la Chişinău: tradiţionalul recital muzical-poetic şi prezentări de carte, la bustul lui Mihai Eminescu, din Aleea Clasicilor Literaturii Române, ora 10.00, expoziţia de grafică de carte cu titlul „În nemărginirea vremii şi a lumii...”, la Muzeul Naţional al Literaturii Române Mihail Kogălniceanu, ora 15.00, şi spectacolul de poezie şi muzică „Al meu nume o să-l poarte...”, în incinta Teatrului Naţional Mihai Eminescu, ora 18.30. Colaboratorii Institutului Cultural Român de la Chişinău sunt Uniunea Scriitorilor din Moldova, Teatrul Naţional Mihai Eminescu, Muzeul Naţional al Literaturii Române „Mihail Kogălniceanu” din Chişinău şi Vinăria Purcari.

Istanbul: Premiera concertului susţinut de Ansamblul Violoncellissimo

Spectacolul susţinut, în premieră, de Ansamblul Violoncellissimo, este condus de marele violoncelist Marin Cazacu, iar componenţa formaţiei camerale este următoarea: Ştefan Cazacu, Mircea Marian, Radu Sinaci, Ella Bokor, Horaţiu Luduşan, Alexandru Totan, Izabela Ghergu, Cornelius Zirbo, Jan Sekaci, Sofia Blându, Eleonora Bordânc, Victor Sandu, Iulian Ochescu şi Iulia Bitta. Organizat de ICR Istanbul pe 14 ianuarie, ora 20.00, la Centrul Cultural Mustafa Saffet din Ataşehir, concertul prinde viaţă prin implicarea a două instituţii importante: primăria districtului Ataşehir şi Centrul Naţional de Artă Tinerimea Română.

Lisabona: Maraton de lectură şi dialog cu publicul

Dedicat anul acesta poeziei contemporane româneşti, maratonul de lectură organizat anual de Ziua Culturii Naţionale va avea loc pe 15 ianuarie, ora 18.00, la sediul ICR Lisabona. Sesiunile de lectură şi dialogul cu publicul vor fi moderate de traducătorul Corneliu Popa şi de editorul şi scriitorul portughez Manuel Fonseca. Maratonul de lectură va porni de la cea mai importantă apariţie editorială vizând popularizarea literaturii noastre în spaţiul lusitan din ultimii ani, şi anume Antologia de Poesia Romena Contemporânea (bilingv, română-portugheză), în traducerea lui Corneliu Popa, editat în 2019 de către Guerra Guerra & Paz Editores, cu sprijinul ICR, prin programul TPS (Translation and Publication Support Programme). Evenimentul este organizat de ICR Lisabona, în colaborare cu Ambasada României în Republica Portugheză.

Madrid: Seminar academic, expoziţie de fotografie, film şi concurs de cultură română

O serie de evenimente dedicate culturii române, promovării literaturii şi a traducerilor literare în spaţiul hispanic vor avea loc în zilele de 15 şi 16 ianuarie, la sediul Universităţii Complutense Madrid (UCM) şi la sediul ICR Madrid. Va fi organizat un seminar academic cu participarea unor profesori spanioli şi români, traducători şi experţi în literatura română, coordonat de doamna profesor doctor Iuliana Botezan, în data de 15 ianuarie, la sediul UCM. De asemenea, inaugurarea expoziţiei de panouri fotografice intitulată „El pueblo rumano tradicional/Gente y artesanías/Satul tradiţional românesc/Oameni şi meşteşuguri”, a fotografului Sorin Onişor va avea loc la data de 16 ianuarie, la sediul ICR Madrid, unde se va proiecta şi filmul documentar „România neîmblânzită” (2018), r. Tom Barton- Humphreys, subtitrat în spaniolă.

În cadrul programului ”Jornadas hispano-rumanas/ Zilele hispano-române”, studenţii de la Universitatea Complutense din Madrid îşi vor exersa cunoştinţele şi abilităţile despre cultura română şi traducerile din literatura română. La final, ICR Madrid va oferi trei premii constând în cărţi, tricouri, gadget-uri, precum şi un internship la biblioteca reprezentanţei. Evenimentele sunt organizate de ICR Madrid, în colaborare cu Ambasada României în Regatul Spaniei şi Universitatea Complutense din Madrid.

New York: „Pianul cu poeme”, în turneu la New York, Washington şi Philadelphia

Actriţa Daniela Nane, acompaniată la pian de Ioana Maria Lupaşcu, va recita versurile lui Mihai Eminescu (în traducerea lui Adrian Săhlean), George Coşbuc, Alexandru Macedonski sau Ana Blandiana, în limba română şi în engleză, la New York (15 ianuarie), Washington (17 ianuarie) şi Philadelphia (19 ianuarie). Astfel, „Pianul cu poeme”, un eveniment dedicat audienţei americane şi diasporei româneşti, va cuprinde şi compoziţii prezentate de Ioana Maria Lupaşcu care aparţin unor compozitori precum Grigoraş Dinicu, Franz Liszt, Astor Piazzolla, sau Ciprian Porumbescu. Proiectul este realizat de ICR New York, cu sprijinul Ambasadei României la Washington D.C. şi a Consulatului General Onorific al României la Philadelphia.

Accademia di Romania in Roma: Spectacolul de poezie şi muzică „Eminescu: Eu rămân ce-am fost, romantic”

Actorul Ion Caramitru şi clarinetistul Aurelian Octav Popa vor susţine în data de 15 ianuarie, ora 19.00, la pe scena Teatrului Flavio din Roma, spectacolul de poezie şi muzică „Eminescu: Eu rămân ce-am fost, romantic. Evenimentul se bucură de patronajul Ambasadei României în Italia.

Budapesta: Expoziţia „Lumea lui Purcărete”, produsă de FNT, ediţia 2015, la Seghedin

Proiectul multidisciplinar „Lumea lui Purcărete”, vernisaj de fotografie, vizionare de film şi workshop, va avea loc miercuri, 15 ianuarie, la Filiala Seghedin a ICR Budapesta. Expoziţia „Lumea lui Purcărete”, produsă de Festivalul Naţional de Teatru, ediţia 2015 şi rezultat al unui parteneriat între artist, ICR, Teatrul Naţional din Budapesta şi UNITER, cuprinde imagini impresionante, realizate în întreaga lume de către regizorul Silviu Purcărete, şi itinerate la Seghedin în urma succesului de la Budapesta. Proiectul este completat de vizionarea în premieră la Seghedin a filmului artistic Undeva la Palilula (subtitrat în maghiară), în regia lui Silviu Purcărete, produs de Libra Films, şi de un workshop moderat de Hajnal Király, doctor în filozofie, teoria filmului şi estetică. Expoziţia „Lumea lui Purcărete” este deschisă publicului în perioada 15 ianuarie – 17 februarie 2020, de luni până vineri, în intervalul orar: 09.00-15.00.

Stockholm: Violonistul de origine română Mihai-Anton Cucu, în recital

Recitalul susţinut de violonistul de origine română Mihai-Anton Cucu, membru al Orchestrei de cameră regală din Stockholm (Musik på slotett), al Orchestrei de cameră şi al Academiei regale din Uppsala, care va interpreta muzică românească, dar şi melodii cunoscute din repertoriul internaţional va avea loc, pe 15 ianuarie, ora 18.00, la sediul ICR Stockholm. Programul include şi lecturi din opera mai multor scriitori români, traduşi în limba suedeză, acoperind o paletă vastă de genuri şi specii literare: Mihai Eminescu, Nichita Stănescu, Geo Bogza, Nina Cassian, Ana Blandiana, Gabriela Melinescu, Ion Muresan, Ioan Es Pop, Carmen Bugan, Linda Maria Baros şi Dmitri Miticov. Textele vor fi prezentate în limba suedeză în lectura actriţei suedeze de origine română Adriana Savin. Evenimentul este organizat de ICR Stockholm şi Ambasada României în Regatul Suediei.

Varşovia: Cărţi poştale cu poezii româneşti în română şi polonă

Poezii româneşti în versiune bilingvă română şi polonă, însoţite de scurte biografii ale autorilor, vor fi trimise, sub formă de cărţi poştale, de ICR Varşovia. Au fost selectate poezii de Mihai Eminescu, Vasile Alecsandri, Nichita Stănescu, Nina Cassian şi Marin Sorescu, precum şi un fragment din poemul Viaţa lumii de Miron Costin, una dintre cele mai vechi lucrări în versuri scrise în limba română.

Tel Aviv: „Mari actori români ai scenei israeliene”, conferinţă şi recital de poezie

Conferinţa Mari actori români ai scenei israeliene va avea loc, pe 17 ianuarie, ora 12.00, la sediul ICR Tel Aviv. La eveniment participă unii dintre cei mai importanţi actori de origine română care, prin activitatea lor, au lăsat o moştenire importantă şi de durată, precum Sandra Sade, Tatiana Canelis Olier şi Nicu Nitai. Lia Koenig, unanim considerată „marea doamnă a teatrului israelian” şi deţinătoare a prestigioaselor premii Israel Prize şi Emet Prize, şi care este, la rândul său, vorbitoare de limba română, va fi invitată de onoare a evenimentului.Evenimentul conţine două părţi distincte: un recital de poezie din clasicii literaturii române, în lectura actorilor participanţi şi conferinţa Mari actori români ai scenei israeliene, în cadrul căreia aceştia vor vorbi despre cum au reuşit să îmbine originile româneşti cu noua identitate israeliană.

Viena: Concert de pian, în sala Bösendorfer din Mozarthaus

Pianista Adela Liculescu şi violonistul Kirill Maximov vor susţine un concert, pe 18 ianuarie, în sala Bösendorfer din Mozarthaus, Viena. Concertul organizat de ICR Viena va avea un repertoriu deosebit, ce include o partitură a lui Ludwig van Beethoven, în 2020 împlinindu-se 250 de ani de la naşterea compozitorului, şi cunoscuta baladă a lui Ciprian Porumbescu compusă în 1880, când compozitorul studia la Universitatea de Muzică din Viena.

Veneţia: Bruno Mazzoni, Alessio Colarizi Graziani şi Enzo Santese vorbesc despre Eminescu, Vieru şi Călinescu

O scurtă evocare a semnificaţiei operei lui Eminescu va fi făcută de scriitorul şi criticul de artă Grigore Arbore, completată de lectura paralelă – în romană şi italiană – a unora dintre cele mai cunoscute poezii ale lui Eminescu, în cadrul conferinţei O triadă simbolică: Eminescu, Vieru, Călinescu – versuri şi poveşti pentru eternitate ce se va desfăşura la sediul IRCCU. Se vor cita cele mai reuşite transpuneri în italiană realizate până acum ale textelor eminesciene. Poetul şi criticul italian Enzo Santese se va referi la figura intelectuală a lui Grigore Vieru (1935-2009).

În cadrul aceleiaşi manifestări, va fi prezentată pe scurt opera polivalentă a academicianului şi profesorului George Călinescu (1899-1965), critic, istoric literar, poet şi prozator de prim ordin. Despre opera critică a lui George Călinescu şi despre importanţa ei pentru definirea caracteristicilor operelor personalităţilor ale căror scrieri au marcat momentele semnificative ale evoluţiei literaturii române şi poziţionării ei în context european va conferenţia profesorul emerit Bruno Mazzoni, fost decan al Facultăţii de Limbi Străine a Universităţii din Pisa. Despre caracteristicile limbajului literar şi al modalităţilor narative folosite de George Călinescu în romanele sale şi în mod special în romanul „Enigma Otiliei”, se va referi, în continuare dr. Alessio Colarizi Graziani, prieten al României, traducător din mai multe limbi, fost înalt funcţionar al Senatului Italiei, care a tradus, împreună cu Laura Vincze, opera citată a eruditului scriitor român – L’Enigma d’Otilia, Lithos Editore, Roma.

Parteneri ICR Bucureşti: „România MultiCulturală”, turneu eveniment la Turda, Râmnicu Sărat şi Brăila

Actriţa Lamia Beligan, soprana Silvia Sorina Munteanu şi pianista Viorela Ciucur pornesc într-un periplu poetico-muzical, în perioara 14 – 16 ianuarie, în trei oraşe din România, pentru a reliefa una dintre caracteristicile fundamentale ale ţării noastre – multiculturalismul. Sub titlul „România MultiCulturală”, evenimentul este realizat de Asociaţia Pro Valores, în parteneriat cu Institutul Cultural Român, iar oraşele în care cele trei mari artiste vor bucura publicul sunt Turda, Râmnicu Sărat şi Brăila. Vor fi prezentate poezii scrise de Mihai Eminescu, dar şi de poeţi proveniţi din diferite etnii: maghiară, germană, evreiască, armeană, greacă, polonă, care au trăit pe teritoriul actual al României: Sándor Petőfi, Endre Ady, Nikolaus Lenau, Maria Banuş, Nina Cassian, Haig Acterian, Alexandru Philippide şi Alexandru Macedonski. De asemenea, vor fi interpretate arii sau lieduri româneşti.