„Gabriel García Márquez – Mereu în actualitate“, dezbatere la Institutul Cervantes

Luni, 20 februarie, la ora 17.30, la Institutul Cervantes va avea loc o incursiuneîn viaţa şi opera celebrului laureat al premiului Nobel, Gabriel García Márquez. Tema va fi „Gabriel García Márquez – Mereu în actualitate“.

Invitaţii acestui eveniment de luni, de la Institutul Cervantes, vor aduce în discuţie, de la ora 17.30, ultimele două opere ale lui García Márquez, traduse la Editura RAO, "Călătorind prin Europa de Est" şi "Relatarea unui naufragiat", dar şi biografia celebrului autor, "Garcia Márquez. Călătoria spre obârşie", scrisă de Dasso Saldívar.

La Masa rotundă vor participa Simona Vasilache, scriitoare, redactor al revistei România literară, Adrian Mac Liman, ziarist şi scriitor spaniol de origine română, Dumitru Constantin, ziarist, Tudora Şandru Mehedinţi, hispanistă, traducatoarea volumelor Călătorind prin Europa de Est, de Gabriel García Márquez, Relatarea unui naufragiat, de Gabriel García Márquez şi García Márquez. Călătoria spre obârşie, Dasso Saldívar
Moderator: Horia Barna, hispanist şi traducător.

Volumul inedit "Călătorind prin Europa de Est" a fost publicat după moartea scriitorului şi cuprinde
o serie de cronici, realizate în urma călătoriei lui Gabriel García Márquez în 1957, dincolo de Cortina
de Fier, potrivit unui comunicat al Editurii Rao. 

Rod al acestui memorabil periplu, reportajul "Călătorind prin Europa de Est" este o mărturie
nu numai a măiestriei sale artistice, ci mai cu seamă a unei profunde transformări ideologice: de
la simpatia manifestată în tinereţe pentru concepţiile comuniste, la concluzia fundamentală la care
ajunge, prin cunoaşterea şi descrierea nuanţată, obiectivă, a adevăratei realităţi din ţările socialiste
europene, că „Nu există o dictatură a proletariatului, ci dictatura unei birocratţii dogmatice, obtuze
şi rapace, condusă de o gerontocraţie care, la rândul ei, are în frunte un dictator“.

"Relatarea unui naufragiat" reprezintă o naraţiune dramatică reunind paisprezece episoade ale
unui reportaj scris de Gabriel García Márquez pe vremea când era jurnalist. În 1955, el publicase
interviul-serial luat unui marinar care a fost la un pas de moarte din cauza unei neglijenţe a marinei
columbiene, rezistând eroic pe mare zece zile fără hrană şi apă.

"García Márquez. Călătoria spre obârşie", de Dasso Saldívar, biografia laureatului premiului Nobel
este, neîndoios, cea mai valoroasă şi mai bine documentată lucrare de acest gen dintre numeroasele
biografii dedicate reprezentantului emblematic al realismului magic latinoamerican. Volumul a
luat naştere după douăzeci de ani de cercetare aprofundată a vieţii şi operei celebrului scriitor prin
consultarea arhivelor bibliotecilor din diferite ţări şi prin realizarea a sute de interviuri cu familia,
rudele, prietenii, colegii, criticii şi, lucrul cel mai important, cu însuşi scriitorul, care a declarat

„Dacă aş fi citit înainte Călătoria spre obârşie, nu mi-aş mai fi scris memoriile“.

Toate cele trei volume din seria de autor Gabriel García Márquez au fost traduse de hispanista
Tudora Şandru Mehedinţi.