Proza poliţistă a celui mai mare scriitor portughez, cântăreţ al Lisabonei, lansată azi la Humanitas

La Librăria Humanitas de la Cişmigiu, marţi, 15 martie, de la ora 19.00, are loc lansarea cărţii „Quaresma, descrifrator. Proză poliţistă“, apărută recent la Editura Humanitas Fiction în seria de autor Fernando Pessoa. Acest volum reuneşte pentru prima dată în limba română nouă dintre nuvelele poliţiste ale celebrului scriitor lusitan ce se regăsesc în ediţia realizată de Ana Maria Freitas şi publicată la editura Assírio & Alvim din Lisabona.

Selecţia, traducerea din portugheză, prefaţa şi notele sunt asigurate de Dinu Flămând, poet, eseist şi jurnalist, care a acceptat să descrie într-un interviu care va apărea în „Weekend Adevărul“ iubirea îndelungată ce-l leagă de Fernando Pessoa, relaţia sa de dragoste, fascinaţie şi subjugare intelectuală cu marele geniu lusitan al secolului XX, care-a reuşit să devină post mortem emblema Lisabonei, capitala mirifică aflată la confleunţa dintre Tejo şi Atlantic.

„Sunt doar câţiva ani de când editorii portughezi au reuşit să descifreze, să grupeze şi să publice majoritatea scrierilor poliţiste ale lui Fernando Pessoa. Căci Pessoa a scris toată viaţa lui şi proză poliţistă. Iar apoi

a creat un personaj demn de Panteonul unde şi-au găsit locul detectivi celebri precum Sherlock Holmes, Hercule Poirot şi Jules Maigret. E vorba despre doctorul portughez Abílio Fernandes Quaresma, un fel de întrupare a raţiunii pure

rămas, evident, necunoscut, dar cu toate şansele de a face o strălucită carieră internaţională postumă, ca mai toate scrierile din celebrul cufăr pessoan“, spune Dinu Flămând.

„El nu este «detectiv», este «descifrator», adică un raţionalist spărgător de enigme din viaţa reală, care desluşeşte în faptele banale grupate în jurul unei crime tot ceea ce nimeni altcineva nu reuşeşte să vadă. Simfonia deducţiilor sale este adevăratul suspans al acestor nuvele poliţiste, pline de sugestii şi de false piste prin care cititorul, antrenat şi el în exerciţiul descifrărilor, e invitat să se rătăcească.

I s-a spus detectiv metafizic, şi nu doar fiindcă, la un moment dat, recurge la Platon pentru lămurirea unei crime. Dar Quaresma este şi un alter ego al lui Pessoa însuşi, asa cum se voia sau se percepea el pe sine:

un logician trist şi destul de asocial, rece şi mai degrabă placid, alcoolic timid, victorios numai asupra unei vieţi fictive din care el reuşeşte să extragă palpitul viu al dezordinii“, îl descrie Dinu Flămând pe Quaresma, „descifratorul“ pessoan.

La eveniment vor vorbi: Daniel Perdigão, director al Institutului Camões din Bucureşti, Dinu Flămând, poet, eseist şi jurnalist, traducătorul acestui volum, Andreea Răsuceanu, critic literar, Ioan Stanomir, scriitor, şi Denisa Comănescu, directorul general al Editurii Humanitas Fiction.