Eveniment

articolul anterior articolul urmator

Cazul Colţescu: o festă a limbii române

98
9 Dec 2020 20:19:32
Liviu Avram
Pierre Webo şi centralul Ovidiu Haţegan, în timpul scandalului de la Paris
Pierre Webo şi centralul Ovidiu Haţegan, în timpul scandalului de la Paris

Scandalul din jurul arbitrului român Sebastian Colţescu este genul de incident straniu, care se naşte din senin şi din vina nimănui, dar care, prin deznodământul său, poate produce consecinţe incalculabile: vom putea măsura cu precizie micrometrică până unde au ajuns excesele corectitudinii politice.

Să stabilim mai întâi faptele. Marţi seara, se juca la Paris meciul de fotbal dintre Paris Saint-Germain şi echipa turcă Istanbul Basaksehir, meci fără absolut nicio miză fotbalistică în afară de cea a palmaresului şi arbitrat de o echipă de români. În minutul 14, arbitrul central Ovidiu Haţegan fluieră un fault în favoarea parizienilor, fapt care stârneşte proteste din partea antrenorului secund al echipei turce, camerunezul Pierre Webo. Nu ştim dacă a fost vorba doar de proteste sau de înjurături, cert e că fapta lui Webo a fost de natură să atragă o sancţiune din partea arbitrilor.

Arbitrul de rezervă Sebastian Colţescu i-a semnalat centralului contravenţia şi, pentru a-l ajuta în identificarea făptaşului, acesta din urmă aflat într-un grup de 4-5 persoane, a spus aşa: „Ăla negru”. Pierre Webo a auzit ce a spus Colţescu, a început să întrebe de ce a fost indicat cu cuvântul „negro” şi de aici până la scandalul în care s-a ajuns nu a mai fost decât un pas.

Am ascultat de mai multe ori înregistrarea episodului. Convingerea mea este că Sebastian Colţescu nu a avut nicio secundă intenţia de a comite un act de rasism. Părea revoltat de ce a spus Webo („Nu se poate aşa ceva. Ăla negru”, îi spune el centralului), dar în niciun caz nu mi-a lăsat impresia că vrea să-l jignească, ci că vrea să-l ajute pe Haţegan la identificarea cât mai rapidă a făptaşului.

Pe de altă parte, şi reacţia lui Webo este perfect de înţeles. Pierre Webo este originar din Camerun, ţară care are drept limbi oficiale franceza şi engleza. După prenumele Pierre, Webo pare vorbitor nativ de franceză, dar asta contează mai puţin. Ceea ce contează în această poveste este că atât limba franceză, cât şi limba engleză au fiecare cel puţin două accepţiuni pentru cuvântul „negru”: o accepţiune neutră şi o accepţiune peiorativă, jignitoare, rasistă.

Francezii au „noir” pentru accepţiunea neutră şi nègre” pentru cea peiorativă, iar englezii au „black” pentru varianta neutră şi „nigger” pentru cea peiorativă.

Ghinionul lui Sebastian Colţescu este că în limba română – cea în care i s-a adresat colegului Haţegan - cuvântul neutru „negru”, deşi este echivalentul neutrelor „noir” şi „black” din franceză şi engleză, strict fonetic sună mult mai aproape de peiorativele nègre” şi „nigger”. Pentru versiunile peiorative, limba română propune alte cuvinte, precum „negrotei”, „cioară” sau mult mai subtilul „suedez”. Niciunul dintre acestea nu a fost utilizat de Sebastian Colţescu.

Aşa stând lucrurile, era practic inevitabil ca Pierre Webo, auzind cuvântul „negru”, să facă imediat legătura cu nègre” sau „nigger”, să se întrebe de ce a fost folosit, să se simtă discriminat rasial şi să se revolte, iar revolta sa să devină contagioasă nu doar pentru coechipieri, dar şi pentru adversarii de la PSG. Toate reacţiile imediate - fie ele din lumea sportivă, din lumea politică sau din alte lumi – sunt explicabile până la un punct: până în momentul în care va fi explicată această particularitate a limbii române şi celor care nu vorbesc româneşte. Inclusiv – şi mai ales – celor de la UEFA, care vor da un verdict după ce o anchetă se va fi derulat.

Campania intensă pe care forurile fotbalistice internaţionale o duc de ani de zile împotriva actelor de rasism este cum nu se poate mai salutară, cu atât mai mult cu cât pe stadioane rasismul ajunsese să se desfăşoare în nişte forme de o ferocitate extremă. Succesul de public al acestei campanii se datorează hotărâtor faptului că, cel puţin până acum, a făcut exact ceea ce şi-a propus şi nimic în plus: să sancţioneze actele de rasism în momentul în care acestea există şi sunt dovedite mai presus de orice dubiu.

Cazul Colţescu cu greu întruneşte elementele constitutive ale acestui tip de faptă, oricât au început să ronţăie din el fie cei care au de plătit poliţe personale arbitrului (în general oameni de fotbal), fie tot felul de activişti ai corectitudinii politice. Verdictul UEFA în cazul Colţescu ne va arăta în ce măsură forul fotbalistic îşi urmează fără abatere, dar şi fără excese, admirabila campanie anti-rasism sau a căzut deja în plasa corifeilor corectitudinii politice împinse la extrem.

 

Adauga Comentariu

Pentru a comenta, alege una din optiunile de mai jos

Varianta 1

Autentificare cu contul adevarul.ro
Creeare cont

Varianta 2

Autentificare cu contul de Facebook
Logare cu pseudonim

98 Comentarii

Cetăţeanul Turmentat
9.12.2020, 20:33:35

Domnilor, si domnule Avram, am ajuns aici pentru ca arbitrii romani n-au respectat regulile UEFA: dialogul trebuia purtat in engleza. O spune judecatorul roman de la UEFA, nu e parerea mea, pur si simplu. Pe scurt, s-au dus de la Bucuresti la Paris cu mentalitatea romaneasca: regula e una iar noi facem cum vrem noi. Ne meritam acest scandal si ar trebui sa ne invatam aceasta simpla lectie de viata si la revedere.

+8 (38 voturi)
Basarab Peruca
9.12.2020, 20:45:42

- Simona Halep câștiga Rolland Garos - revista Charlie Hebdo si-a bătut joc de ea, prezentând un om cu cupa în sus care striga "Fier, fier!" NU A FOST CONSIDERAT RASISM - România - Franța, 13.02.2002 - francezii ne-au făcut "țigani" NU A FOST CONSIDERAT RASISM - Irina Begu - Caroline Garcia, primul tur al turneului de la Charleston, 2016. „Nu pot să cred că mă bate o țigancă”, declară Caroline Garcia la finalul partidei. NU A FOST CONSIDERAT RASISM - CFR Cluj - Slavia Praga, 20.08.2019. Suporterii echipei adverse scandează "țiganii, țiganii" - meciul continuă NU A FOST CONSIDERAT RASISM - Napoli - Steaua București, 2010. Italienii ne spun că suntem "o rasă de rahat, neam de țigani de rahat" - partida se joacă. NU A FOST CONSIDERAT RASISM - Sebastian Colțescu spune "dă-i cartonaș lu ăla negru", fără conotație denotativă. Partida PSG - Bașakșehir se oprește, jucătorii ies de pe teren, toată lumea îl molestează și ESTE ACUZAT DE RASISM. Unde a fost presa in situatiile de mai sus? Aia internationala dar si nationala? Nu lasati pe altii sa isi bata joc de voi si sa va denigreze cultura si tara apoi sa va ameninte cu moartea. http://imgur.com/a/2XKX0q4 Dati share si schimbati-va avatarul pe social media Je Suis Colţescu http://postimg.cc/rzjwkJ07

-2 (56 voturi)
Basarab Peruca
9.12.2020, 20:49:50

Cetateanul Turmentat singurul lucru pe care il putem invata si de care trebuie sa luam clar act este DUBLUL STANDARD aplicat atat de presa internationala cat si cea nationala. Singurul lucru pe care trebuie sa il intelegem e ca suntem tratati ca niste carpe indiferent de ceea ce se intampla pentru ca reala intentie este ingenuncherea acestei natii si negarea tuturor valorilor ei. Singurul lucru care trebuie inteles este ca strainii se fac ca ploua cand cineva ne calca pe cap si sar de 10 metri in sus cand noi practic nu facem nimic. Nu e nimic de discutat si interpretat aici. Putem spune cel mult ca a fost o circumstanta nefericita pentru PERSOANA DE CULOARE, dar nu pentru Coltescu. Degeaba citezi "parerea unei inalte autoritati" (judecatorul roman de la UEFA) asa cum faceau comunistii cand incercau sa iti bage pe gat ceva, EVIDENTA nu poate fi negata iar fiecare om TREBUIE sa gandeasca cu propriul sau cap si propria sa minte, nu sa isi opreasca procesele neuronale pentru ca nu stiu ce judecator a spus ceva. Atunci abolim dreptul de a gandi sau ce facem? Argumentele tale sunt exagerate si denota rea vointa. Nu stiu daca esti platit sa scrii mizeriile pe care le debitezi refuzand sa vezi nenumaratele cazuri in care am fost jigniti si marginalizati si toti s-au facut ca ploua.

-9 (55 voturi)
samurai _x
9.12.2020, 20:50:57

PSG Saint Geramain vs Istambul= Constantinopole ?

-19 (39 voturi)
Beta Alfa
9.12.2020, 20:39:58

Domnule Avram, de data aceasta aveti un articol "jos palaria". Intrutotul de acord cu interpretarea Dvoastra. Dar nu-mi fac nicio iluzie cu decizia UEFA, un meterez al corectitudinii politicii. Carierele lui iColtescu si Hategan s-au incheiat ( prima "hard", a doua "soft" ). Poate FRF va fi sanctionata cu ingenuncherea jucatorilor la inceput de meciuri tot restul sezonului ca vad ca la rejucarea de la Paris deja s-a intamplat acest lucru...

-14 (28 voturi)

Vezi toate comentariile (98)

Modifică Setările